Barnaby investigates whether a ballad made famous by a late, lamented folk singer could have been the inspiration for a murder.